First-Principles Derivation of Emergent Newtonian Gravity in HCP Optical Lattices: Isotropy Spectrum, Geometric Crossover, and Coupling Structure